ヨハネによる福音書 7:46 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁶ 下役どもは答えた、「この人の語るように語った者は、これまでにありませんでした」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁶ 「あれほどまでに素晴らしいことを言う人に会ったことがありません！」

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁶ 下役どもは答えた、「この人の語るように語った者は、これまでにありませんでした」。

リビングバイブル

⁴⁶ 役人たちは、口ごもりながら答えました。「は、はい。でも、あの人の話すことはとてもすばらしくて、これまで聞いたこともないような話なので……。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁶ 下役たちは、「今まで、あの人のように話した人はいません」と答えた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁶ 神殿の警察は答えた。「あれほどまでに素晴らしいことを言う人に会ったことがありません！」

聖書 口語訳

⁴⁶ 下役どもは答えた、「この人の語るように語った者は、これまでにありませんでした」。

ヨハネによる福音書 7:46 相互参照

ルカによる福音書 4:22

すると、彼らはみなイエスをほめ、またその口から出て来るめぐみの言葉に感嘆して言った、「この人はヨセフの子ではないか」。

ルカによる福音書 4:32

その言葉に権威があったので、彼らはその教に驚いた。

ヨハネによる福音書 7:26

見よ、彼は公然と語っているのに、人々はこれに対して何も言わない。役人たちは、この人がキリストであることを、ほんとうに知っているのではなかろうか。

ヨハネによる福音書 7:32

群衆がイエスについてこのようなうわさをしているのを、パリサイ人たちは耳にした。そこで、祭司長たちやパリサイ人たちは、イエスを捕えようとして、下役どもをつかわした。